1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Jeg husker at jeg tok den første dukkert i Oslofjorden første mai. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Jeg husker jeg kjørte inn Oslo søndag ved solnedgang. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 Byen var helt tom. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Jeg husker hvor høye trærne virket sammenlignet med de i Nord-Norge. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Jeg husker jeg tenkte, "Jeg skal huske dette." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Jeg husker at pappa satt på kjøkkenet, røyking. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 Drikker kaffe, lytter til radioen. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Jeg husker ikke Oslo som sådan. det er folk jeg husker. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Vi flyttet til byen. Vi følte oss ekstremt modne. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Jeg husker timer på trikken, busser, metro, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - gå langs endeløse veier til en mytisk fest, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - hvor du aldri visste om du ble invitert eller ikke. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Jeg husker hvor fri jeg følte meg første gang jeg kom til Oslo. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Da skjønte jeg hvor lite Oslo er. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Jeg husker at mamma viste meg hvor hun leide en gang et rom. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 - Det er bare kontorer der nå. - Hver fotballkamp jeg har spilt, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - var med venner jeg fortsatt har. Og det er fordi jeg er fra Oslo. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 -Jeg husker latteren hans. -Duften av salt på huden hennes. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Alle var sikre på at vi skulle vinne. Jeg husker skuffelsen. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Jeg husker den første snøen. -Alle røykte den gang. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Hvordan han insisterte på "melankoli" var kulere enn "nostalgisk". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Vi hadde så mye tid på oss. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Hvordan sengen min ikke passet inn i leiligheten. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 -Jeg husker at jeg gikk forbi leiligheten hans. -Jeg husker at jeg hadde en bestevenn. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -Det er en parkeringsplass i dag. -Jeg så ham aldri igjen. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Lurer på hva han gjør nå? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Jeg husker da de rev ned Philips-bygningen. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Hallo. -Hei. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 -Blir du på mat nå, Gisle? - Hold kjeft. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 Og jeg har aldri hatt den følelsen da jeg gikk ut før. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Men det gjør jeg nå, og jeg vet ikke hvorfor. For jeg har hatt det bra her. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Men den siste måneden eller to, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 – Jeg har virkelig begynt å bekymre meg. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 Fordi... Vel, jeg er drittredd. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Redd for fremtiden? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 Det er som om jeg er tilbake til når Jeg begynte med narkotika. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Som om jeg er tilbake på barneskolen følelsesmessig. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Den svarte... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Ugyldig, eller... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 Det er som om det er tilbake. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 Og lettelsen - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - fra å skyte opp er borte. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Så jeg har alvorlige tvil om hvordan jeg skal leve nå. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Hvordan leve med det. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Takk. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 De siste dagene har jeg ikke hatt noen... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Jeg har ikke hatt sterk følelser i alle retninger. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Jeg føler meg sliten, men det er det fordi jeg har sovet dårlig. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Du har et jobbintervju i dag. -Ja. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Vil du snakke om det? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 Vel, det er ikke mye å snakke om. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 Dette er for returreisen. Husk å gi dem beskjed om å gå inn via Losbyveien. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Drosjer fra Oslo har alltid problemer med å finne oss her. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Jeg ser deg tilbake her senere. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Farvel og lykke til. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Hallo? -Hei, det er Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Wow. Hei Anders. Kom inn. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Ser du hvem som er her? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Hei. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Husker du meg? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 -Jeg var bare i nabolaget. -Kjøle. Kom inn. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 - Er dette en dårlig tid? -Nei, ikke i det hele tatt. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Har ikke sett lenge. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 - Vil du ha kaffe, Anders? - Ja, visst. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Vi har drikkeyoghurt, juice, øl. Vil du ha en øl? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Nei, kaffe blir bra. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Takk. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Drikker du øl? Det gjør han ikke drikker vanligvis til lunsj. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 - Han oppfører seg tøft med deg rundt. - Ja, veldig tøft. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Du skal ikke drikke? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Nei, men slå deg selv ut. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Har du fullført programmet? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Jeg har to uker igjen, da er jeg ferdig. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 - Tror du det har hjulpet? -Vel... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -Er det et troll? -Jeg antar det. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Hvorfor tegnet du et troll? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 -Ser du på Anders? -Fordi den er så stor. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Så stor, ikke sant. Anders var et narketroll tidligere. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Har du hørt om heroin og hastighet og så videre? Eller khat? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -Har du hørt om "katt"? -Ja. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Pappa pleide å feste med Anders noen ganger. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Men nå må jeg være her med du og mamma, noe som er veldig hyggelig. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Vil du gi ham tegningen? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -Er det for meg? Tusen takk. -Du er velkommen. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Det virker som hun liker deg. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Det er denne fyren hjemme, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - noen ynkelig useriøs, som måtte spille Thomas. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -Hva mener du? -Vi driver med rollespill, psykodrama. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 Det er en del av behandlingen. De andre beboerne spiller folk - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - i livet mitt, som søsteren min eller deg. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Du mener at en narr spiller meg? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Et dumt hode." Så hvordan gjøres det? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 Vel, du må improvisere. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 De står i en sirkel, prøv å friste meg med ting. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 «Anders, husk hvordan dopet får deg til å føle deg varm inni." 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 "Du kan bare røyke det. Ingen grunn til å skyte opp." 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 Vel, sånne ting, vet du. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 Og... Men gutta som spilte deg, hadde ikke så mye å... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 - Ikke mye å gå på? - Ingen relevant erfaring. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Det skulle de friste meg med akademiske ting. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Men de hadde ingen anelse. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "Jeg har en virkelig fantastisk bok her, en skikkelig kul bok. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 - Det ser ut til at de fanget kompleksiteten min. -Han fristet meg med sin akademia. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Jeg kan ikke tro at du falt for det. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 Vel, det ender alltid på samme måte, med de samme ordene: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Jeg elsker deg, Anders. Jeg tilgir deg." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Som om det er noe de alle tror de trenger å høre. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Men nok om det. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 -Du ser bra ut. -Tror du det? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Jeg fikk ikke mye søvn i natt. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Jeg hadde min første såkalt «kveldspermisjon». 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Jeg møtte Malin. Hun flytter til Stockholm. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Malin? Kjenner jeg henne? -Hvordan kunne du det? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders trekker så mange kvinner du kan ikke følge med. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Jeg tror ikke du har møttes. -Her er jeg, synes synd på deg. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Ser så sliten ut. Men det har du har bare drevet med svenske damer. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 Jeg vet ikke. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Jeg var ikke helt der. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Kanskje jeg forventet for mye. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Jeg følte ingenting. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust sa: "Prøver å forstå begjær ved å se en naken kvinne" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - "er som et barn som tar fra hverandre en klokke for å forstå tiden." 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Jøss. Han prøver å være personlig, og du slår ham med et sitat! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Så hvis han er personlig, Jeg må være personlig også? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Men det er evigheter siden Jeg lå med en svensk dama. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Men poenget hans var det motsatte av ditt Proust-sitat. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Han sa at han ikke følte noe ønske. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Hør i det minste på hva han sier. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Jada, men... Proust er Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Ring summeren og Jeg skal hjelpe deg med dagligvarer. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Beklager. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 Det er galskap. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Unnskyld meg, har du sett Alberts tannring? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Nei, jeg husker ikke. Jeg vet ikke. -Ok. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 -Hei. -Adjø. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Å, shit. Rebecca? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 -Sjekk kjøleskapsdøren. -Høyre. Takk. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Han får tenner. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Han trenger noe kult for å berolige tannkjøttet. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Velkommen til livet mitt. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Jeg så foreldrene dine her om dagen. I Frognerparken. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 De virker fortsatt så forelsket, oppmerksomme, som et modellpar. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 - De selger huset, vet du. -Selger Fagerborg? Hvorfor? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 Vel, de måtte låne mye penger. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Jeg har vært så dårlig økonomisk, du aner ikke. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Pappa sa de planla å selge den uansett. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Å reise mer etter at de ble pensjonist. De er i Nice nå, faktisk. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Så hva er greia? Er du bare ute etter en trolldom? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Jeg skal møte søsteren min senere, og... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 Jeg har faktisk fått et jobbintervju. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Et jobbintervju? Kjøle. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 Vel, jeg vet ikke. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 Det er bare midlertidig. Redaksjonsassistent i Folio 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Men det er kult! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Nei, det er det ikke. Jeg måtte søke som del av programmet stakk de meg inn. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Nei, det er kjempebra. Som... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Jeg mener, hvis du får fotfeste der, du ender opp som redaktør på kort tid. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Hei, slipp det. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 -Du er mye smartere enn dem. -Jeg er ikke det. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 -Hva med artiklene du skrev? -Det var seks år siden! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 Og bare fordi jeg festet med Knut, ikke fordi jeg kunne skrive. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Jeg bekymret meg ofte at noe kan skje med deg. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 At noen ville ringe og si: "Anders tok en OD." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Da Iselin dro, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Jeg var nesten sikker på at det var det. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 — Jeg mister Anders. 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Jeg antar at jeg tok avstand fra deg. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Hvorfor ikke gå tilbake til Iselin? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 jeg tror... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Hun vil ikke snakke med meg. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Tror du ikke ting har endret seg? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Nei. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin er sterk. Hun fortsatte å ringe meg når du forsvant. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Ba meg hjelpe med å lete etter deg. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Jeg må innrømme at jeg ga opp etter en stund. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Men Iselin ga aldri opp. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Ja, men der har du det. Det betyr ikke nok for meg. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Jeg gledet meg til å møte Malin. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Men da jeg så henne, ante jeg ikke hva jeg hadde bråket så mye om. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin er annerledes. Du elsket henne. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Nei, det gjorde jeg ikke. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Ikke vær dum. Du var helt borte i henne. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 Det var da jeg begynte å skyte opp. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Som, jeg fikk noen penger i dag. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Min første tanke var å bruke det til heroin. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Det bare instinktivt dukket opp i tankene mine. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Å gå tilbake er ikke et alternativ. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 Det er en refleks. Det betyr ikke at du vil gjøre det. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Men det handler ikke om heroin, egentlig ikke. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Se på meg. Jeg er 34 år gammel. Jeg har ingenting. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Jeg kan ikke starte fra bunnen av. Forstår du ikke? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 -Jeg vet at det ikke er lett... -Jeg vil ikke ha medlidenhet. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Jeg vet det. sier jeg bare du kan fortsatt klare det. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 - Lage hva? - Mange ting. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Du har en familie til å støtte deg, venner, hjerner. Som, kom igjen! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Se på de andre på rehab. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 De har ikke de mulighetene. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Jada, men de er glade - 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - å jobbe på et lager og har barn med en eks-raver. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Vær en taper, hvis det er det du vil. -Nei, det er ikke det jeg vil. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Faen, jeg kom ikke hit for å... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Jeg trenger ikke at du forteller meg det for å få meg sammen. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 -Så jeg er langt utenfor linjen? -Nei, det er du ikke. Beklager. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Husker du hva du sa en gang? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Hvis noen ønsker å ødelegge seg selv, samfunnet burde tillate ham å gjøre det." 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Høres ut som noe jeg vil si. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Jeg tenkte nok om å markedsføre søppelmat, eller - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - kriminalisering av prostitusjon. Jeg vet ikke. Men du er ikke... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Jeg er en bortskjemt drittunge som knullet. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Hvis du er usentimental om det, ingen trenger meg. Egentlig ikke. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Du forventer meg å være usentimental om dette? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Nei. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Jeg prøver bare å... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Jeg vil bare at du skal forstå. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Hvis det ender slik, det er et valg jeg har tatt. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Men du kan ikke gå og fortelle meg det. Det er forferdelig, Anders. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Jeg mener, du må ikke gjøre det, uansett hva som skjer. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Jeg kan ikke forholde meg til at du forteller meg det du planlegger å begå selvmord. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 Er det det du sier? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 Hva tror du vil det gjøre med foreldrene dine? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 Jeg vet ikke. De ville anta det er en OD. Skjer hele tiden. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Du har hatt disse tankene før. De har alltid gått forbi. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 Det er et helvete så lenge det varer, men... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Det blir bedre. Det ordner seg. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Bortsett fra at det ikke vil. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Å, kom igjen. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 Kom igjen hva? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Du kom deg gjennom det før. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Jeg mener, hvis du må se på livet ditt fra utsiden... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Hvis du har tid, som du hadde. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 Jeg tror hvem som helst ville bli deprimert. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 Vel, kanskje. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Men det er ganske jævla. Jeg ser glade mennesker. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Jeg har alltid tenkt glade mennesker må være idioter. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 De er idioter. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Åpenbart. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Ja. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Men dere to er glade. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 Og dere er ikke idioter, er dere? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Noen ganger lurer jeg. Det er som: "Hva gjør vi?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 Og "happy" ville nok vært å overdrive. Men det er greit. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Du kan komme dit, hvis det er det du vil. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 Vel, det er ikke sånn Jeg vil leve livet ditt. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 jeg mener... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Jeg vil ikke ha barn. De er søte nok, men... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 -Er det det som skal til? -Ingen. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 Og forskning er din greie. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Jeg trodde aldri det var det det spennende å granske Rilke, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - dissekere setninger, skrive artikler ingen leser. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 - Det virker meningsløst for meg. -Vel, der går min eksistens. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 -Er det slik du ser livet mitt? -Hei... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Beklager. jeg bare... Jeg mente bare å si... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Du er flink til alt det. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Hodet mitt sprekker med trivialiteter. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Jeg kan ikke sortere dem. Ryggen min er et rot. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Sannsynligvis av å sitte for mye. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 Og nå er jeg fanget inn oppussing av leilighetene der vi bor. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 De andre eierne bare dumpe alt på meg. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Jeg har to kommende forelesninger som Jeg har ennå ikke begynt å forberede meg, en - 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - på Wergelands funksjonstid som Riksarkivarer. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Ja, det suger. Jeg kan ikke fokusere på noe. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Rebekka og jeg har knapt sex lenger. Ikke i det hele tatt, egentlig. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 For å fylle på, Alberts fikk en slags utslett, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - og jeg må finne en salve. Det er som... Jeg vet ikke. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Jeg kan ikke engang velge mitt eget selskap. Folk med barn som Julia liker. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 Og det er ikke mange. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Så der sitter vi, late som om de har det gøy. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 To glass vin. Det er så bra som det blir. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Kjempe patetisk. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Etter at Albert kom, Jeg håpet å begynne å skrive. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Men har ikke gjort noe dritt. Rebekka og jeg snakker nesten ikke lenger. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Jeg har en PlayStation. Vi sitter og spill Battlefield. Drikk øl. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Vi tar imot noen invitasjoner, så bestemmer vi at vi heller vil være hjemme. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Vi forteller barnevakten noe har dukket opp. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Vi sitter der og spiller Battlefield. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 Og Rebecca er virkelig brutal. Tar hundemerker fra andre spillere, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - henretter dem deretter å ydmyke dem ordentlig. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 Og det er liksom den beste delen. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 For et liv. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Beklager, jeg måtte le. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Vil du vente på søsteren din hos meg? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 - Tror jeg rekker jobbintervjuet. -Virkelig? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Hvorfor ikke? Det blir nok en katastrofe. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Men jeg må skynde meg. Klokken er to. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Vil du at jeg skal gå med deg? -Nei, jeg ordner meg. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Bli med oss ​​på middag. Calle og Mirjam har fest. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 De vil gjerne se deg. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Jeg tror ikke det. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Ikke gjør noe dumt nå. Du ville knulle meg så ille. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -Løfte? -Jeg lover. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Kom på festen. Og... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Hilsen din søster. Lykke til med jobbintervjuet. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Ha det. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Hei Iselin. Det er Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 Vel, jeg vet det er sent hvor du er, men... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Du vil sannsynligvis ikke snakke til meg. Jeg har fått et nytt nummer. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Så hvis det er noe... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Ring meg når du hører dette. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 Det er 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Høyre. Det er litt viktig, så hvis du... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Jeg vil veldig gjerne snakke med deg. Ok. Ha det. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Unnskyld meg? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvær, er han her? Det handler om redaksjonsassistentstillingen. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 David! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Leser du publikasjonen vår? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Ja. -Vel, fortsett. Hva synes du? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 Jeg liker det. Eh... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Jeg tror de siste par problemene viser stor forbedring. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Jeg liker det nye oppsettet. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 Og? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 Vel, for å være helt ærlig, tror jeg... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Du er fortsatt litt for... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -Profilen din er kanskje litt vag. -På hvilken måte? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 Vel, du ligner The Window, som gjør det vanskelig å skille deg fra hverandre. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Spesielt når de er det bedre på noen områder. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -Virkelig? Som hva? -Du gjør mange ting bra. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Men ta artikkelen om MadMen og Mannen uten egenskaper. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Det er ikke en dårlig idé som sådan. Men det er mange av disse - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - intellektuelle artikler om HBO TV-serier og videospill. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Det føles litt som et medievitenskap papir. Vet du hva jeg mener? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha i Sex in the City sett gjennom Schopenhauer. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Folk vil ha noe litt lettere å lese i mellom. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Men artiklene må fortsatt være godt skrevet. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 På lang sikt håper jeg å utvide inn på det engelskspråklige markedet. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Vi ville mistet våre offentlige tilskudd, men åpne opp det engelske markedet - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - ville tillate oss å spesialisere oss. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 Det høres flott ut. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Kjæresten min jobber i New York, så jeg har noen kontakter der. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -Har du skrevet for Morning Post? -Ja. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 - Du skriver bra. -Tror du det? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Takk. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Men når jeg ser på CV-en din, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - Det er nesten ingenting etter 2005. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 Vel, det var ikke noe Jeg trodde ville være relevant. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Alt er relevant for oss. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Så hva gjorde du? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Å, jeg jobbet litt som DJ. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 - Gjorde noen strøjobber fra tid til annen. -Ok. Som hva? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 - Vil du virkelig vite det? -Selvfølgelig. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Jeg var narkoman. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 Ok. Men... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 -Hva slags rusmisbruker? - Omtrent hva som helst. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Kokain, ecstasy, alkohol... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 Heroin også. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 Jeg holdt på litt også. Bør jeg sette det på CV-en min? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Men jeg er ren nå. Jeg har ikke engang tok en øl på nesten ti måneder. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Så jeg er helt ren nå. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Ja, det er... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Det er det ikke mange som klarer komme gjennom det. Så det er... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Ekstraordinært. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Hei, la oss bare glemme det. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 - Bare gi den fra deg. -Hva mener du? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 - Min søknad. -Kan vi beholde den? jeg kunne... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Nei, jeg tar det. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 Jeg skjønner det ikke. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Beklager. -Det er greit. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Jeg spiller piano. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 Jeg også. Men jeg er ikke så god. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -Ok. Så hva spiller du? - Litt sånn... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 -Slik som "For Elise". -Klassisk? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 -Og du? - Ikke klassisk. Det er mer... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Improvisert jazz. Jeg hater å øve. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Det var alt dette presset på ham. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 Det var vanskelig. Absolutt. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Mange mennesker har det vanskelig, men hva han gjorde... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 - Han gikk for langt. - For mye penger, for mye... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Ungene fra gruppen hennes fått barnehageplasser. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Vi får nok plasser også, men med ett barn på ett senter og... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 Jeg vet. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 - Han har en flott sangstemme. -Ikke lenger. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Ikke siden han skjøt seg selv. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Hvis du skal skyte deg selv, ikke bruk hagle! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Nei, stemmen hans er ikke helt den samme. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Ikke siden han skjøt seg selv. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Blåste hodet av ham, som "splat". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Kan nesten ikke snakke når han er sånn. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Sa han det, bare sånn? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 I går, da vi var pusser tennene våre, gikk han... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Han sa det ikke direkte. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Han begynte akkurat å snakke om hvordan han er ikke sikker på hva han føler for oss. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Eller om han vil være sammen med meg. Så sier han at han vil. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Men det... Han begynner å gå som... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 At han ikke vet hva han føler? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Ja, eller... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 -Om hva? Du? - Om meg, og... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Jeg vil gifte meg, ha barn. Reis verden rundt. Kjøp et hus. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Ha en romantisk ferie. Spis kun is for en dag. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Bor i utlandet. Nå og opprettholde min idealvekt. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Skriv en flott roman. Hold kontakten med gamle venner. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Jeg vil plante et tre. Lag en deilig middag fra bunnen av. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Føler deg fullstendig vellykket. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Gå på isbad, svøm med delfiner. Ha en bursdagsfeiring, en skikkelig en. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Lev til å være hundre. Forbli gift til jeg dør. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Send en spennende melding på flaske og få et like interessant svar. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Overvinne all min frykt og fobier. Ligg å se på skyene hele dagen. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Ha et gammelt hus fullt av nips. Løp en hel maraton. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Les en bok som er så flott at jeg skal huske sitater fra det hele livet. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Mal fantastiske bilder som viser hvordan jeg virkelig har det. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Dekk en vegg med malerier og ord nær hjertet mitt. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Eier alle årstidene av favorittprogrammene mine. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Tiltrekk oppmerksomhet til en viktig problem, få folk til å lytte til meg. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Gå fallskjermhopping, dypp, fly et helikopter. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Ha en god jobb Jeg gleder meg til hver dag. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Jeg vil ha et romantisk, unikt frieri. Sov under åpen himmel. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Fottur på Besseggen, opptre i film eller et teaterstykke på Nationaltheatret. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Vinn en formue i lotteriet. Lag nyttige hverdagsting. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 Og bli elsket. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 -Hei, Anders. -Hei. Hvor er Nina? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 Vel, hun sitter fast i et møte. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Noen utenrikssaker. Hun ba meg komme. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Vil du ha noe? Jeg har ikke spist lunsj ennå. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 -Så hun kommer ikke? -Nei, jeg tror ikke det. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Jeg tar deg dit. Jeg har nøklene. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -En Pepsi Max og en bruschetta. - En brushetta. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 Jeg har det bra. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Du uttalte det riktig. Alle sier «brushetta». 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 De korrigerer deg hvis du uttaler det riktig. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 - Visste ikke at dere var sammen igjen. - Det gjorde du ikke? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 Vel, det er en stund siden nå. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina ville vite hvordan jobbintervjuet gikk. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Jeg vil heller si det til henne selv. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Kan du sende en melding til henne, spør om hun klarer det? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Du vet, Ninas... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina er litt bekymret nå som du er ute igjen. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 Ok. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Hun så seg selv sitte her, du dukker ikke opp, og... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Hun trenger bare tid. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Du mener hun ikke vil se meg? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Nei, det er det ikke. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Men du har snakket om det? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Hun ventet på deg hele dagen i går. Da avbryter du plutselig. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Ja, men jeg fikk ikke kveldspermisjon. Jeg sa det. Er det min feil? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Hva er nummeret hennes igjen? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Hva er nummeret hennes? Må jeg gå dit selv? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Nei, ikke gjør det. Nina er ikke der. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina er hjemme. Hun vil sannsynligvis bli der noen dager til. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Du er snart ute, og det er ikke lett for henne. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Jeg håper du forstår. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Men hun er virkelig stolt av deg. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 At du har kommet deg gjennom dette. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Hun trenger bare tid. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Her går du. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Jeg tror bare... Nina har også hatt mye familie å takle i det siste. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Moren din har kommet med ting hele sommeren. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 - Hva slags ting? -Sist det store røde maleriet. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 -Den over sofaen? -Hun fikk Nina til å ta det. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 Det er din mors favoritt. Hvorfor kan hun ikke bare beholde det? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 De har fortsatt god plass. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Nina bryr seg ikke om det de selger huset. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Hva mener du? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Hun er glad hvis de kan hjelpe deg. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Hun trenger ikke dem til å gi henne ting. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 -Hva prøver du å si? - Ingenting, bare... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 -Beklager, dette er for mye. -Unnskyld meg? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Jeg vet at foreldrene dine er jævla. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Men problemene mine er min feil. Det har ingenting med dem å gjøre. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 Det kom feil ut. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Jeg burde gå. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 -Kan vi få sjekken? -Jeg kjører deg til Fagerborg. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Nei, ikke bry deg. Jeg går. Bare gi meg nøklene. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 Ok, men Nina vil gjerne... Hun vil at jeg skal gå med deg. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 -For å eskortere meg til familiens hjem? -Ja. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Å kjære. Jeg beklager. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Hvem kom på den ideen? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 - Ikke gjør det. Jeg er den som... - Slapp av. Ikke noe problem. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Men jeg vil ikke... - Men jeg gjør det. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Hilsen Nina. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Han lærte meg å sykle, ro, hvordan du kan overskride fartsgrensen med 20 % - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - uten å bli knust. 60 ved 50, 108 ved 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Hun snakket om voksensaker på engelsk. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Hun lærte meg å alltid bruke tanntråd. Å sette ting tilbake der de hører hjemme. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 De hatet reaksjonære, men ventet år før jeg kjøpte en videospiller. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 De var begge fra Oslo. Husket steder vi passerte. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Litt døv, insisterte han på å høre det absurde: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Hva synes du er best?" "Har du vafler på brystet?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 De tenkte intellektuell prestasjon var overlegen sportssuksess. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 De var sympatiske med kjendiser som beskyttet deres privatliv. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 De gjorde meg til en kritisk leser, foraktelig for de mindre veltalende. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Men alle jeg tok med hjem fikk en varm velkomst. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 De gikk aldri glipp av kveldsnyhetene. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Han tok en test, og fortalte så stolt oss han hadde en kunstnerisk personlighet. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Han sa folk som verdsatte militær erfaring var kjedelig. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Hun hadde et tolerant syn på narkotika. Han ville forby grilling i parker. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 Demokratiet var rettferdig det beste alternativet. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Hun mente Bardot burde hjelpe mennesker, ikke dyr. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 De respekterte mitt privatliv. Kanskje for mye. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 De lærte meg religion er en svakhet. Jeg vet ikke om jeg er enig. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 De lærte meg aldri å lage mat eller bygge et forhold, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - men de virket glade. De aldri fortalte meg hvordan vennskap oppløses. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Helt til dere er fremmede, venner kun i navn. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 De lar meg være kresen på mat. Hun sa at jeg kunne gjøre som jeg ville. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Bestem hva du skal være, hvem å elske, hvor å bo. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 De ville alltid hjelpe meg. Det var de strengere med søsteren min enn med meg. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Takk. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 -Du ser bra ut. - Likeså. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Hei. Gratulerer med dagen. Du ser fantastisk ut. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Hei, Mirjam. -Hei. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 - Sette den på kjøkkenet? - Ja, visst. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Hei. Wow. Godt å se deg. Det er lenge siden. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 -Jeg møter Thomas her. - De har ikke kommet ennå. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Hei! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Du er nydelig. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Bare gå opp og ta en drink. Calle er der. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Skulle du ikke til Bergen? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Ja, det var jeg. Jeg har bodd der i omtrent fire år. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Flyttet hjem for et par måneder siden. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -Så du bor i Oslo nå? -Ja. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Jeg er her, men hva gjør jeg? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Jeg tror jeg prøver å huske hva jeg skulle gjøre. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Ja. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Anders? Anders! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Fortell oss om tiden du sov med Mirjams far. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Jeg lå ikke med ham. - Det er langt tilbake. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Gammel historie. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Jeg var hos Mirjam. Det var sent. Vi var ganske fulle. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Jeg måtte bruke badet. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Jeg må ha tatt en feil sving og fant meg selv i et mørkt rom... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Men det morsomme er det du havnet i seng med faren hennes. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Ja, fordi jeg bare snublet inn og kollapset. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Rett ved siden av... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Ja, da så jeg Mirjams far som ligger ved siden av meg. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Greit, men punch line er... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders ligger i sengen med pappaen sin. Bare ser på ham. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Å være den kule katten han er, går han, "Slapp av. Det er bare en drøm." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Så hvor var moren hennes? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 Hvem bryr seg? Historien handler om Mirjams far og Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Så du og Mirjam var sammen? -Nei, nei. Han var sammen med faren hennes. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Hei, drar du? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Ja. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Vi er på vei ned til Robinet. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Si hei til Anders, damer. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Seriøst, han er best tilkoblet fyr i Oslo. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Tilkoblet? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Hvorfor følger du ikke med? -Hæ? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 -Kom igjen. -Kanskje senere. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 -Kom igjen, bli med oss. -Nei, jeg venter på Thomas. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Ok, ta deg senere. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 -Han, eller...? -To. Den andre sesongen. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Fjerner hovedpersonen er radikal. Men det fungerer. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Tenk deg å gjøre det i en roman. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 -Der er du. -Hei. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Sett deg ned. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle ser etter deg. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 La ham se. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 Har du det bra? er tar feiringen sin toll? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle fortalte alle at det er min fødselsdag. Det er faktisk i morgen. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Jeg tror han prøver å muntre meg opp. - Bursdager er gøy. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 Det er litt lettere for dere å nå trettiårene. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Se på vennene dine. Ingen av dem har kjærester på sin egen alder. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Leiligheten min er full av jenter jeg ikke kjenner. 20 år gammel med muntre pupper. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Puppene dine virker ganske frekke for meg. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 - Det er evigheter siden du så dem. -Jeg er en ekspert. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 - Det er ingen grunn til alarm. - Slutt å tulle. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Jeg prøver bare å si... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Husker du Live? Hun var her tidligere. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 Det er ikke viktig. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 Uansett, hun er på min alder. En av de få vennene jeg fortsatt ser. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Som ikke har forsvunnet inn i morsrollen. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Hun tar meg til side, spør stolt - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - for noe alkoholfri å drikke. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Alle får barn nå. -Vel, knulle dem. Det er som... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 Det er det flotte med deg og Calle. Du går ikke på akkord. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 – Ville det vært så rart om vi hadde barn? -Nei, men... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Vi har vært sammen i ni år. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Det er ikke som et barn ville forandre alt. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 -Jeg er sikker på at dere vil bli gode foreldre. -Tror du det? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Men noen ganger disse ting tar tid, ikke sant? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Det har allerede tatt år. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Jeg tror det er noe feil med meg. Noen defekter... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Jeg vet ikke hva, det er bare... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Beklager. Jeg er litt spredt. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Jeg har drukket for mye. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 -Her holder jeg på om problemene mine. -Nei, nei. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 Det er greit. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Jeg burde gå inn. Det er som mitt parti. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Hei... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Jeg har egentlig ikke hatt sjansen. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Gratulerer med dagen. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Jeg får heller komme inn. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Hei Iselin. Det er meg igjen. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 Jeg savner deg. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Jeg må vekk fra Oslo. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Jeg skulle ønske jeg kunne komme og se deg. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Jeg vet jeg har sagt det før. Men jeg er bedre nå. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 Du skal se. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Jeg har tenkt. Jeg kunne studere, du kan fokusere på karrieren din. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 Sist vi møttes, du sa du fortsatt elsket meg. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Jeg vet ikke om du mente det, men... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Hvis du fortsatt føler... Hvis det er et stykke igjen, så... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Jeg vet ikke, jeg tror vi kan... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 Men... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 -Jøss, lenge ikke sett. - Ja, virkelig. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Men... Er du ikke ren nå? -Ja. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 Det er kjempebra. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 - Vil du ha et kvarter? -Ett gram. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Et helt gram. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 -Er det Battlefield? -Ja, jeg fikk det akkurat. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Noen nisser kommer forbi, som "Kan jeg få litt ekstra for dette?" 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 Det er latterlig. Du ender opp med all denne dritten. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 Det er greit når det er det stereoanlegg og sånt. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Men du trenger ikke femten par - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - av sko feil størrelse. Det er bare dritt. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 - Hei! -Hallo! Kjempe godt å se deg! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 - Jeg er i grunn blakk, men... -Hva vil du ha? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Gin og tonic. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 -Hva gjør du? -Jeg er student. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 På universitetet? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Ja, det er universitetet. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Men det er det medisinske fakultetet. -Å kjære. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 -Er du lege? -Jeg utdanner meg til ernæringsfysiolog. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 -Hva gjør du? -Hva gjør jeg? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 - Synes du det er interessant? -Selvfølgelig. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 -Vel, jeg tror ikke det spiller så stor rolle. -Men hva gjør du? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 -Du må fortelle meg det. -Hvorfor? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Jeg gjør ingenting. jeg er... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Jeg er bare en taper. Drikker for å lindre smerten. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 -Du mener som hver dag? -Nei, men det er sant at jeg... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Jeg leter etter sympati. Jeg vil at noen skal synes synd på meg. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Synes du synd på deg? Passer jeg til beskrivelsen? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 -Jeg tror du gjør det. -Gjør du det? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 -Hva sa du? -Jeg så Rambo 3 her om dagen. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 Og det er faktisk jævla bra. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Er det den med Dolph Lundgren? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Kjenner du ham? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Han hadde denne greia med kjæresten min en gang. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 - Kjipt. -Ja. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -De venter på oss i klubben. -Hva skjer? En rave? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Hei? Det er greit, egentlig. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Hei? Jeg sier deg at det er greit. Det er ingen stor sak. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -Hva mener du? - Det med Iselin. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 Det var et helvete da det skjedde, men... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Når hva skjedde? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Når du lå med henne. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Så det var det jeg gjorde? Og du får å gå rundt og tilgi folk? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 Hva er problemet ditt? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Ikke noe. - Bare si det. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 - Ser du henne i disse dager? -Nei, ikke for øyeblikket. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Kanskje det er en grunn? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Du vet ikke en dritt om det. Du aner virkelig ikke. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 Jeg kjenner deg ikke. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Men jeg har sett konsekvensene hvordan du behandler mennesker nær deg. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Jøss, om jeg har ligget med henne eller ikke, jeg mener, spiller det noen rolle? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Nei. Høyre. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 Jeg vet. Jeg er knullet. Takk for Intel. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Jeg trenger ikke høre på dette. Jeg har har venner langt verre enn deg. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Men de oppfører seg ikke som drittsekker. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 Og dette handler ikke om... det faktum at du er en rusavhengig. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 - Men du vil ikke... -Det er greit. Bare... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Nei, nei, det får du tusen netter som denne. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Du vil ikke huske dette. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 – Alt vil bli glemt. -Alt? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Alt. -Hvorfor det? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 Det er litt naturlig... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 En naturlov. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 -En regel? -Ja. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Der er ekkopunktet. -Ja, en klassisk Oslo-side. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Vi må dele med nykommerne. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Bare stå her. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Tramp hardt nå. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 -Hvilken dato er det i dag? -Det er... Nei, hold ut. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Det ble akkurat 31. august. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 - De tømmer vannet i morgen. -Da er vi heldige. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Ok, er du klar? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Noen tilbakevending! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 -Er det kaldt? -Nei, det er greit! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Jeg går ikke inn uten deg. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Jeg fikk vann i nesa! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Kom igjen! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Komme. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Hei Iselin. Det er meg igjen. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 Det er sent der du er. tenkte jeg du kan være ute eller noe. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 Det er egentlig ingenting, Jeg ville bare... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Jeg mente ikke alle tingene sa jeg tidligere. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Men du visste sikkert. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Jeg ville bare snakke med deg en siste gang, men... Vel... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Jeg håper du har det bra. Jeg beklager. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 DIREKTØR Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 DESKRIFTER Eskil Vogt Joachim Trier 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 FRITT TILPASSET FRA ROMANEN Le feu follet av Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 PRODUSENTER Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 LINJEPRODUSENT Therese Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 PRODUKSJONSDESIGN Jørgen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 REDAKTØR Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 SCORE COMPOSER Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 COMPOSER AND MUSIC CONSULTANT Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 SOUND DESIGN AND EDITING Gisle Tveito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 COSTUME DESIGNER Ellen Daehli Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1st ASSISTANT DIRECTOR Hans-Joergen Osnes